RAVENSCAR PSYCHIATRISCHE INSTELLING
Hoe gaat het, maat? Behandelen ze je goed?
Ik heb met dr. Hunter gesproken.
Hij denkt dat je vooruitgang boekt.
Voor je het weet, ben je terug onderweg met de band.
Natuurlijk moeten we vervangers vinden
voor Alan en Steve.
God zegene de arme drommels.
Maar alles op zijn tijd, toch?
Ik heb iets meegenomen.
Niet het esoterische spul wat je meestal wil.
Beter dan uit het raam staren, niet?
Ik bedoel jij...
Johnny.
Johnny, wat doe je?
Je heb gezworen dat je zou stoppen.
Geen magie meer.
Ik moet.
Ik kan het niet opnieuw laten gebeuren, Chas.
Ik kan
het niet opnieuw laten gebeuren.
Ik kan het niet opnieuw laten gebeuren.
Hulp hierbinnen.
Ik kan het niet opnieuw laten...
Hé, rustig met hem. Jezus.
Ik kan
het niet opnieuw...
Je had een affaire en nu is ze zwanger?
Dat is geweldig nieuws. Ik ben zo blij voor je.
Koningin der Engelen.
Laatste keer dat ik zo drink.
Ja, tuurlijk.
Vertel er nog eentje, John.
Jezus.
Ik droom vast nog.
Nee, echt geen droom.
Wat ben jij?
Wij zijn jou, Johnny.
Geen denken aan.
'Gematerialiseerde psychoses,' noemde Jung ons.
Projecties van het onderbewustzijn.
Je eigen innerlijke demonen
die fysieke vorm krijgen.
Dat is niet goed.
En de enige manier waarop ik jullie kleine ettertjes kan stoppen,
is jullie terug te brengen.
Iets heeft de deur geopend tussen
mijn bewustzijn en onderbewustzijn
en ze buiten te laten.
Dat is nog nooit gebeurd.
Christus. We willen er geen.
Open de verdomde deur, John.
Chas?
Misschien is dit geen goed moment.
Het is nooit een goed moment, maat.
CAFÉ
Je ziet er vreselijk uit.
Bedankt, maat.
Hoe is het met je gegaan de afgelopen, wat is het nu?
Negen, tien jaar?
Sinds je overgaf over Renees tante op het huwelijk.
Ze nam het goed op, dacht ik.
De tante, niet Renee.
En, jullie leefden lang en gelukkig?
Niet precies.
We zijn zeven maanden gescheiden.
Wie naai je dan, dombo?
Niemand.
Als het zo simpel was,
-hadden we misschien... -Hadden wat?
Ik weet het niet.
We waren gelukkig, echt.
De laatste jaren
zat ik op een donkere plek.
Duwde Renee weg.
Dronk mezelf ziek.
Ik...
Jij... Wat?
Ik dacht dat ik er overheen was, John.
Na al die tijd.
Ik dacht dat ik er overheen was.
Waarom ben je hier, Chas?
Het is niet voor huwelijksadvies
en niet omdat je me miste al die jaren,
zoveel is zeker.
Misschien toch wel.
Je was mijn beste vriend, John.
Sinds we tien waren.
Waarom ben je hier?
Sinds Renee me buiten schopte,
lijkt het alsof mijn hele wereld donker werd.
Het enige fatsoenlijke waar ik me aan optrek,
is mijn kleine meid.
Heb je een kind?
Ze is acht.
Ik stuurde je een kaart toen ze geboren werd.
Blijkbaar gemist.
Tricia is...
Ze is het enige licht in mijn leven.
De enige hoop... En...
Wat?
Ze ligt in een coma.
De dokters hebben geen idee wat het is
of hoe het te genezen.
Maar ik heb genoeg tijd met jou doorgebracht
om de stank van zwarte magie te ruiken.
Het is makkelijk om je problemen
aan een duivel toe te wijzen die in de schaduwen loert.
Maar soms
gebeuren vreselijke dingen eenmaal,
omdat dat gewoon de manier van de wereld is.
LONDEN HOSPITAAL
Kom gewoon even naar haar kijken.
Dat is al wat ik vraag.
Kinderen redden is niet iets waar ik goed in ben,
zoals jij beter weet, dan de meesten.
Maar het is anders deze keer.
Het is mijn dochter.
Mijn dochter.
Des te meer reden om me er niet bij te betrekken.
Nee.
-Ik wil hem niet hier. -Hij kan helpen.
Helpen?
Hij is een ziekte die iedereen besmet rondom hem.
En ik wil niet dat hij mijn meisje besmet.
Ook blij je te zien, Renee.
Hoe lang heb je nodig?
Vijf minuten.
Alleen.
Vijf minuten, Renee.
Die verdomde dokters kunnen niets,
misschien hij wel.
Vijf minuten.
Geen seconde meer.
EKG - SPOEDEISENDE HULP
Hallo, Trish.
Ik ben John.
Mag ik even naar je aura kijken?
Bezoedeld...
Door wat?
Even binnen kijken.
Jezus. Allemachtig.
Chas, Renee, ik heb wat langer dan vijf minuten nodig.
Waarom? Wat ben je van plan, John?
Ik roep er een specialist bij.
John.
Je timing is slecht, Johnny.
Ik zat middenin een trio
met een dryade en een sylfe.
En allebei, moet ik zeggen,
beter in bed dan jij ooit was.
Jij was ook niet bepaald iets om over naar huis te schrijven, schat.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Wat wil je van Zuster Nachtmerrie?
Ik heb een eed gezworen om het leven te redden, geen kwaad te doen,
en al die andere onzin.
Wat denk jij?
Ik denk dat jij je kop moet houden en mij mijn werk moet laten doen.
Het is bezetenheid, niet?
Welk deel van kop houden, begrijp je niet?
Het is geen bezetenheid,
want er is niets om bezeten te worden.
Wat?
Haar fysieke vorm is hier
maar haar essentie, haar ziel...
Die is weg.
Iemand was daar een minuut geleden.
Laten we uitzoeken wie.
Help me.
Trish, waar ben je?
In een kooi, denk ik.
Het is moeilijk te zien.
En het is zo koud.
Ben je alleen?
Helemaal alleen.
Behalve als hij komt.
Wie, Trish? Wie komt?
De stoute man.
Heeft hij een naam?
Trish, heeft hij een naam?
Ik heb veel namen.
Zorg dat je de juiste kiest.
Zeg dan welke naam het is.
Raad.
Dit is geen spelletje.
Voor mij wel.
Wat wil je van het meisje?
Zoveel vragen
zoemen rond in je kleine muggenbrein.
Maar als je antwoorden wilt, John Constantine,
moet je langskomen op bezoek.
Langskomen? Waar?
John, open de verdomde deur.
Asa, ben je oké?
Geef me even om mijn jurk aan te trekken.
Rotzak.
Als ik menselijk was, zou ik gebraden zijn.
Maar ik breng de documenten zo snel mogelijk in orde.
Allemachtig, John? Wie is zij?
Een privéverpleegster die ik huurde om voor Trish te zorgen terwijl ik weg ben.
Weg?
Waar ga je naar toe?
Los Angeles, blijkbaar.
Ik verlaat je nooit, ik zweer het.
Regel 'n vergadering dinsdag.
Dat is dezelfde droom die ik eerder had
toen al de psychoses naar buiten kropen.
Iemand klooit met mijn hoofd.
Misschien is het jongdementie.
Had ik maar zoveel geluk.
Dames en heren,
terwijl we de landing voorbereiden,
zorg er alsjeblieft voor dat uw veiligheidsgordels vast zitten.
Geen probleem.
Prachtig, toch?
We zijn niet op een toeristisch uitstapje, dombo.
Ik weet niet waarom ik me liet overtuigen
om je mee te nemen.
Mijn natuurlijke charme.
Je kan er niet aan weerstaan.
Ze is mijn kind, John.
Ik moet hier bij zijn.
Trouwens, je hebt een chauffeur nodig.
Ik kan zelf rijden.
Hou toch op.
Vijf minuten achter het stuur
en je knalt tegen een palmboom.
Gelukkig kan ik op jouw stalen zenuwen vertrouwen.
Luister,
we klooien hier met zware, duistere magie, Chas.
Zwaarder dan Newcastle?
Kan het verleden niet veranderen, Chas.
Nee. Maar je kan dit wel veranderen.
-Zelfs als we Trish kunnen redden... -Doen we.
Zal jij doen.
Als ik iets heb geleerd de afgelopen jaren,
is het dat er geen mooie eindes bestaan.
Die zijn er nooit.
Er is altijd een prijs te betalen.
Geen prijs is hoog genoeg als het over mijn kleine meisje gaat.
Zeg dat nog eens als je betaald hebt.
Ja. Je wordt een grote hulp.
COMAVIRUS: 23 NIEUWE GEVALLEN
Kom op, dombo, we gaan een bezoekje
brengen aan de eikel die je meisje heeft.
Denk je dat het een val is?
-John. -Wat?
Denk je dat het een val is?
Chas, het is altijd een val.
En je weet zeker dat wij de enige zijn
die dat kunnen zien, wat het ook is?
Het Schild van Ermed zal Trish haar lichaam beschermen.
We ankeren het hier terwijl John haar ziel zoekt.
Verloren zielen, mystieke velden, demonen.
Dit is...
Dit is waanzin.
Jullie mensen gaan door het leven als slaapwandelaars.
Jullie beseffen niet wat daarbuiten is.
De duisternis die zweeft op de rand van je gezichtsveld.
Ik weet meer dan je denkt.
Je praat over duisternis.
Het vernietigde bijna mijn echtgenoot.
Hij was met John in Newcastle.
Dus je kent het verhaal?
Stukken ervan.
Johnny houdt ervan over zijn heldendaden te pochen.
Maar niet over dat.
Het duurde jaren voor Chas het me uiteindelijk vertelde.
Vertel het mij.
Over Newcastle? Nee.
Dat kan ik niet.
Het is gewoon...
Het was geen verzoek.
Ze waren onafscheidelijk, John en Chas,
van hun kindertijd, toen ze opgroeiden in Liverpool.
Zorgden voor elkaar.
God weet dat hun familie het niet kon.
Tegengestelden, weet je?
Chas werd aangetrokken door Johns onvoorspelbaarheid.
En John werd aangetrokken door Chas zijn zachte hart.
Ik denk dat het vooral muziek was die hen bond, meer dan iets anders.
Ze waren geobsedeerd.
Moesten leren spelen.
Moesten een band vormen.
Ze speelden jaren in krotten voor een percentage van het entreegeld.
Ze dachten de hele tijd dat ze vlak bij roem en fortuin stonden.
Misschien had het gewerkt,
als ze niet in Newcastle waren terecht gekomen.
De Casanova Club werd uitgebaat door een zieke eikel die Alex Logue heette.
Gaf zich uit voor tovenaar.
Beweerde dat hij 'magische vergaderingen' had
in de kamers onder de club.
Vraag me niet wat dat betekent.
Ik wil het niet weten.
Maar ik weet wel dat Logue zijn dochter Astra gebruikte
als focuspunt voor zijn tovenarij.
Een menselijk kanaal om duistere magie
in de fysieke wereld te brengen.
Zijn eigen kind.
Kun je je dat voorstellen?
Het was slecht.
En toen kwam John Constantine en maakte het erger.
Weet je, John was ook iemand
die zichzelf zag als magiër.
Bestudeerde het occulte sinds hij een kind was,
beweerde dat hij een natuurlijk talent had.
Logue was een mentor voor hem,
maar toen John ontdekte wat er met het meisje gebeurde,
besloot hij dat hij Astra zou redden.
Hij had gewoon de politie kunnen bellen,
maar dat was te gemakkelijk geweest.
En natuurlijk was Chas,
de loyale idioot, daar bij hem.
En welke manier is beter om een duivel als Alex Logue te stoppen
dan er een grotere op te roepen.
Een echte.
Dat was Johns logica.
En het werkte, tot op zekere hoogte.
John dacht dat hij Nergal kon gebruiken
om Logue en zijn vrienden angst aan te jagen
en Astra van hen weg te krijgen.
Maar hij was zelfs toen al arrogant.
Onze John wist niet de helft van wat hij dacht dat hij deed.
Hij weefde nooit een bindingsvloek rond de demon,
wat betekende dat hij hem niet kon controleren.
Kon Nergal er niet van weerhouden
de hel op aarde los te laten.
Sommigen kwamen weg, sommigen niet,
en John...
Hij leerde die nacht
dat zijn natuurlijke talent...
Niet genoeg was.
Nee.
En zo kwam John in Ravenscar terecht.
En mijn Chas ploeterde al die jaren verder.
Nee.
Deed alsof alles goed was.
Ik geloofde hem ook.
Maar als je zoiets hebt meegemaakt,
kan het dat nooit zijn.
Toch?
Over Newcastle?
Nee, ik kan niet.
We zijn gewoon...
Dat is oké.
Als je het me niet wil vertellen, moet je het niet doen.
Je had iets groter kunnen betalen, John.
Ik voel me alsof ik in een clownsmobiel zit.
Ik zag jou niet in je zakken tasten om te helpen.
Wat denk je daarvan?
Vreemd.
-Wat? -Weet het niet.
Misschien is het de jetlag of misschien deze stad.
Ik ben Londen gewend.
Ik ken haar. Tot de kleinste steeg.
Elke schaduwrijke hoek van haar ziel.
Maar deze plek...
Te veel licht.
Ik kon wel wat licht gebruiken nu.
Nou, zwelg erin, maat.
Ik vertrouw het niet.
Hier is het. Enstrom 1247.
-Hou je van anagrammen, Chas? -Nee.
Waarom?
Enstrom. Verplaats de letters
en wat krijg je dan?
Monster.
Grappig, niet?
Ik lach me dood.
Ja.
Duidelijk de juiste plaats.
Ik denk dat we verwacht worden.
Kom vrij binnen en uit vrije wil.
Wou ik altijd al eens zeggen.
Meester Beroul komt er zo aan.
Wacht even hier.
Boeien.
Oi. Hij zei hier te wachten.
En dat is nou net wat ik wil dat je doet.
Ik hou wel van de geur.
Meester Beroul, veronderstel ik?
Beroul volstaat.
Het zwembad is nog niet klaar.
Ik moet wachten tot de lichamen vloeibaar worden,
de beenderen eruit sleuren.
En dan?
Gebruiken voor een dagelijkse zwembeurt, natuurlijk.
Mooi.
Is toch zo, niet? Een man moet in vorm blijven.
Je bent geen echte man.
Ik zou dat maar niet vergeten, Mr Constantine.
Je kent me.
Je reputatie ging je vooraf.
Waarom zou ik anders zoveel moeite doen om je hier te brengen?
Je hebt Trish gebruikt als lokaas.
Mr Chandler is een van de weinige mensen
op deze aarde waar je om geeft.
Ik wist dat je je oude vriends smeekbede om hulp niet zou afwijzen.
Je had me kunnen sms'en.
Zou je gekomen zijn?
Een man met jouw natuur, John,
vereist wat meer theatraals.
Gevaarlijker.
Waar draait dit om?
Ik zal alles uitleggen.
Op het feest.
DAME IN NOOD
SCHREEUW
SCHREEUW UIT DOODSANGST
Nee.
TWEE MENSEN IN GEVAAR
SCHREEUW
SCHREEUW UIT DOODSANGST
TWEE MINNAARS
Ik ben dol op het oude Hollywood, jij niet?
Als je natuurlijk niet zo van de 1920's houdt,
misschien wel van iets meer van deze tijd.
Je gaat sterven.
Dans.
Ik dacht het niet.
In de buitenwereld, voorbij mijn kamers en bezweringen,
kun je me misschien weerstaan.
Maar hier, in mijn huis...
-Is dit de hel? -Een hel.
Mijn hel.
Ik bezoek Los Angeles al jaren.
Voelde me meteen thuis.
Iedereen in deze stad
verkoopt immers zijn ziel voor een droom.
Mensen zijn hier zo wanhopig,
zo gecharmeerd door illusie.
Ja. Ze vernederen zichzelf graag
voor de minste zucht van beroemdheid.
Hier beneden, moeten we wachten
tot de verdoemden neerdalen,
vechten onder elkaar voor de oogst.
Maar hierboven, zoveel zielen.
Het zijn er duizenden, miljoenen.
Machtsgeil, gestoord, egoïstisch, zelfzuchtig.
Alle kwaliteiten waar we naar zoeken bij kandidaten voor verdoemenis.
Ik had wat jullie Britten een ingeving noemen.
Een filiaal van de hel, hier.
Een franchise, zoals fastfood,
maar met het toegevoegde voordeel van eeuwige verdoemenis.
Zoveel zielen die gewoon smeken om gecorrumpeerd en geconsumeerd te worden.
Zoveel macht voor een demon om te absorberen.
Er is geen grens
voor de ondernemer die eerst is.
Maar ik kreeg concurrentie.
Vijf andere demonen met dezelfde ambities.
En ik wil de concurrentie uitschakelen.
-En daar heb je mij voor nodig. -Precies.
Ik doe niets tot ik het meisje zie.
Welk?
Trish van Chas.
Niets dat mijn soort meer begeert
dan de zoete subtiele smaken van een onschuldige ziel.
Waar is ze?
Veilig, precies hier.
Je zou kunnen zeggen dat ze een gevangene van de liefde is,
vastgehouden, nogal letterlijk, binnen in mijn hart.
Laat haar gaan, jij eikel. Laat haar gaan.
Nee, Chas. Als wat Beroul zegt waar is,
zal elke aanval op hem een aanval op je dochter zijn.
Maar we weten niet of het waar is, toch?
-Chas. -Geen zorgen.
Hij is niet dood.
Gewoon verplaatst.
Allemachtig.
Niet dat de idioot me kon kwetsen.
En, neem je de baan?
Als ik voor je werk, wil ik een vet salaris,
-en een chique hotel. -Akkoord.
En nu opkrassen.
Het is tijd voor The Young and the Restless,
en dat mis ik nooit.
Jezus, hou je hoofd erbij, Chas.
Ik kom eraan. Wat?
Ja, ik rijd. Nou en?
Rot op.
Ik zei, rot op.
Je hebt de tijd genomen.
Ik was een paar keer verdwaald.
Dus je werkt nu voor Beroul?
Ben je gek?
Domme vraag.
Hij gaf me weinig keuze.
We moeten zijn spel meespelen
als we Trish terug willen, goed?
Wat hebben al de coma-slachtoffers
hiermee te maken?
Het beste wat ik kan bedenken,
is dat hun zielen de motor van Berouls magie van brandstof voorzien.
Zoals batterijen
voorzien ze hem van de energie om kleine deuren te openen
tussen hel en de aarde,
zodat hij zijn franchises kan oprichten
en zich met de zielen hier kan voeden.
Wat heeft Trish daar mee te maken?
Er zijn tientallen comagevallen hier,
maar in Londen, is er maar...
Toe maar.
Zeg dat het allemaal mijn schuld is.
Misschien wel.
Of misschien kun je niet verantwoordelijk zijn
voor elke vervloekte demon
die problemen maakt in deze wereld.
Het enige wat ik weet, is dat ik mijn kleine meisje wil
en als iemand haar kan terugbrengen, ben jij het.
Vertel dat Astra Logue.
Je was een stom, arrogante jongen toen.
Ja? En ik ben een stomme, arrogante man nu.
Maar ik zal mijn uiterste best voor je doen, Chas.
Je hebt mijn woord.
Goed. En wat nu?
Nu? We volgen Mr Blobby's bevelen,
doden zijn vijanden en kussen zijn vette...
Waar komen zij vandaan? Wie heeft ze gestuurd?
Een van Berouls concurrenten ongetwijfeld,
die me wil tegenhouden voor ik hen tegenhoud.
Kun je ze niet, weet ik veel, gewoon wegtoveren?
Wie denk je dat ik ben?
Benedict Cumberbatch verdorie?
Doe iets.
John.
Remmen.
Dat is pas een grensmuur.
Ja, nou, de betovering blijft niet duren.
We hebben minder dan een minuut
voor die dingen onze lever gaan opeten.
Voor iemand die zoveel liegt,
vertel je de waarheid op de slechtst denkbare momenten.
-Stap in. -Echt?
En ik moet je vertrouwen omdat...
Omdat anders je zal sterven.
Stap in de auto, John.
-Wie ben jij? -Een vriend.
En hoe ken je mijn naam?
Dit voertuig besturen,
terwijl ik dit lichaam bezit, is niet gemakkelijk voor me.
-Duidelijk. -Dus, hou je kop
en laat me concentreren op rijden.
Wat is dit?
Heb ik dat niet verteld?
We zijn erop vooruitgegaan.
Kom je?
Ik hou contact.
Waar ben ik?
Denk je dat dat Berouls werk was?
Als hij dat kon, zou hij mij niet nodig hebben.
Wie dan?
Wie het ook was, ze redden net ons leven.
Wat zijn die dingen?
Geesten van een lagere astrale laag.
Ze zijn zo hongerig voor leven op aarde,
dat ze niet verder komen naar de diepere hemelen.
Wat willen ze van haar?
Trish haar ziel is niet hier.
Ze is een perfect voertuig voor hen.
Een weg terug.
Nee.
Geen zorgen.
Ze kunnen niet bij haar.
Nog niet.
Wat bedoel je: 'Nog niet'?
Hoe langer haar ziel van haar lichaam weg is,
hoe moeilijker het zal worden voor mij om haar te beschermen.
O, God.
Ik wou dat Chas hier was.
Hou je nog van hem?
Als je je leven met iemand gedeeld hebt,
een kind samen gemaakt hebt,
je hart zover hebt opgesteld,
gaat die liefde nooit meer weg,
hoezeer je het ook wil.
En Trish...
O, God. Ze aanbidt die man.
Meisjes en hun vaders, weet je wel?
In feite niet.
Ik begrijp het plezier
van dit menselijk vlees goed genoeg.
Maar het soort liefde waar jij over praat,
is een mysterie voor mij.
Ik ben teleurgesteld in je, John.
Twee dagen
en je hebt geen vooruitgang geboekt.
Mijn vijanden zijn nog steeds daarbuiten.
Je gaf me niet bepaald een adres.
Ik moest de leylijnen volgen,
zien waar ze samenvallen in plekken
die gunstig zijn voor jouw soort.
Of rek je de tijd
terwijl je tegen me samenzweert?
Ik ben dichtbij, Beroul.
Ga dichterbij.
De tijd tikt voor het meisje, weet je.
Progressieve neuropathie.
Hoe sneller je arme Trish weer in haar eigen lichaam krijgt,
hoe meer ze er nog van zal kunnen gebruiken.
Hoe weet ik zeker dat je haar hebt?
Haar ziel kan overal zijn.
Ik veronderstel dat ik je wel een glimp kan geven.
Misschien dat de motivatie je doet opschieten.
Trish?
Trish, ben jij dat?
Doe me geen pijn.
Help haar.
John, er is maar een bepaalde tijd dat ik haar lichaam levend kan houden
terwijl haar ziel...
Waar dit ook is.
Je wil het niet weten. Je moet...
De tijd is om.
Trish, ik zweer dat ik je eruit haal.
Ik zweer dat ik je eruit haal.
Geloof je me nu?
Ben je misselijk?
Ik dacht dat je dit aankon, John.
Ja. Rot op.
Ik dacht dat je veranderd was sinds Newcastle.
De blik op je gezicht toen ik dat portaal opende
en er kleine Astra ingooide.
Zelfs bezoedeld door haar vader
was er nog zoveel onschuld in haar over.
Heerlijk.
Nee.
Ja.
Nergal.
Maar Beroul?
Een handig masker.
Ik zei je in Londen
dat ik veel namen had.
Ik heb je gevolgd sinds Newcastle, John.
Gekeken hoe je je weg terugklauwde van de rand van de waanzin.
Toegekeken hoe je de donkere kunsten meester werd
die je 15 jaar geleden in de steek lieten.
Je zou me echt moeten bedanken.
Je bedanken?
Per slot van rekening inspireerde ik je een beter mens te worden,
niet?
En hier zijn we dan,
terug samen na al die tijd.
Eikel.
Ik wil arme Trish geen pijn doen.
Waarom doe je dit?
Omdat je zoveel potentieel hebt, John.
En ik wil je helpen het te realiseren.
Ik heb kleine beperkingen, zie je,
als ik in deze wereld ben.
Ik heb een tussenpersoon nodig met jouw talenten
die vrij kan reizen,
nieuwe klanten kan zoeken,
me helpt de zaak op te bouwen.
Denk aan alles wat we samen kunnen bereiken.
Ik doe dit ene ding voor je, Nergal.
Jij geeft me Trish
en dan zie je me nooit weer, begrijp je?
Ik begrijp het als je wat tijd nodig hebt
om erover na te denken.
En nu, mijn huis uit.
En nog iets.
Wat is er met Astra gebeurd?
Ze zit ergens in de krochten van de hel
terwijl ze je naam schreeuwt.
En nu, oprotten
en doe je verdomde werk.
En John,
als die hoer van je in Londen nog eens in me probeert te komen,
loopt het niet goed af
met haar of Trish.
Ik kom dichterbij om hen te vinden, Chas.
Demonen zoals die vijf laten een psychische restanten achter
zoals een slak een spoor van slijm.
Dus hou vol, goed?
Nee, je moet niet buiten komen.
Neem de avond vrij.
Ga wat drinken en neem wat...
Daar binnen.
Waar kijk je naar?
Hé, rukker.
NIET ROKEN
Niet wat je normaal drinkt,
maar ik hoop goed genoeg.
Leuk je weer te zien, John.
Weer?
Alles. Allemaal.
Sommigen noemen me Angela.
Anderen...
Koningin der Engelen.
Jij.
Kom je?
Waarheen?
Bang voor me, John?
Denk je dat ik een van hen ben?
-Een duivel uit de hel? -Misschien.
Kom met me mee en je zal zien
dat ik zoveel meer ben.
Wat is dit?
Een geschiedenisles.
Je zei dat je Londen kende, John.
Elke steeg,
elke schaduwrijke hoek van haar ziel.
Stap in de zon
en leer mij kennen.
Mijn lichaam is vlees en bloed,
steen en beton,
boom en aarde.
Mijn brein zit vol
met tien keer tien miljoen geheugens.
Schitterend, zoals de geschiedenis van al mijn mensen.
Jij bent het collectieve bewustzijn
van de stad.
Jij bent Los Angeles.
Koningin der Engelen.
Van het eerste begin, John,
zijn mannen en vrouwen naar mij gekomen
op zoek naar tweede kansen,
hopend te herscheppen,
opnieuw in mijn licht geboren te worden.
Ik ben niet perfect, John.
RELLEN IN WATTS POLITIETROEPEN VALLEN AAN
Er waren momenten dat ik mijn mensen in de steek liet.
Erg in de steek liet.
Maar ondanks mijn fouten,
ondanks al mijn falen,
is dit een stad van de hoop.
De stad der Engelen.
En ik kan niet hebben
dat die dingen uit de hel het vergiftigen.
Mij vergiftigen.
Jij was het in Londen
die in mijn hoofd zat te porren.
Door de duisternis van je psyche wroette.
De kleine monsters opriep
die in je leven.
-Waarom? -Ik moest zeker van je zijn.
Weet je, John,
ik heb jouw demonen nodig om deze demonen te bestrijden.
We gebruiken allemaal elkaar.
Jij weet dat als geen ander.
Hoe kun je daar zitten en je e-mail nakijken
terwijl mijn meisjes leven op het spel staat?
Terwijl die eikel Nergal haar heeft.
Ik kijk geen e-mails na, dombo.
Ik doe onderzoek.
Ik heb de macht niet
om Nergals concurrenten te verslaan.
Ik zoek een wapen dat ik tegen hen kan gebruiken.
Ik denk niet dat je dat gaat vinden op Amazon.
Ik wroet rond in de hemelen,
haal kleine stukjes informatie op.
-Over wat? -Niet wat.
Wie. Mictlantecuhtli.
Oude Azteekse dodengod.
Een van de grote jongens.
Het Aztekenrijk is uitgestorven.
En Mictlantecuhtli had met hen uitgestorven moeten zijn.
Maar het geloof bleef bestaan
dat Spaanse kolonisten hem met zich meebrachten
naar Zuid-Californië.
Nieuwe goden stonden op en vielen,
maar Mictlantecuhtli is een koppige eikel
en hij bleef volhouden.
Dat is niet echt, toch?
Ik gaf het op te proberen uit te zoeken wat echt is
een lange tijd geleden.
Geen erg nuttig antwoord.
En wat is die Mict...
Wat heeft die god te maken met mijn Trish?
Laten we dat uitzoeken.
Mooi.
Mictlantecuhtli, god van beenderen en de grafmond
en van al wat begint als het hart stopt,
ik kom naar je als smekeling.
Ik verspil mijn eigen bloed nu om respect te tonen.
Bedankt dat je me in je huis toelaat.
Bedankt voor het aanhoren...
Hoe heb je mij gevonden?
Jij bent niet als de anderen.
Je probeert je niet te verbergen.
Je wilt dat je aanbidders jou vinden.
Op een dag, ja,
als ik terug sterk ben.
Ooit werd ik aanbeden door miljoenen
en ze offerden miljoenen in mijn naam.
Nu, tot mijn eeuwige schaamte,
ben ik gereduceerd tot het voeden
op de energie van dieren
die elke dag boven mijn hoofd sterven.
Maar ik heb nog macht
en ik ben nog steeds een bedreiging voor iemand als jij.
Wat houdt me tegen om me met jou te voeden,
John Constantine?
Je betekenisloze leven uit te zuigen
en te smullen van je ziel?
Peuzel me niet op voor je mijn aanbod gehoord hebt.
Ik luister.
Jezus, John.
Je bent wit als een doek. Ben je oké?
Nee, maar ik leef
en dat moet toch iets betekenen, niet?
Ik heb een klus voor je.
-Het is belangrijk, Chas. -Klaar.
En jij?
Ik moet een telefoontje doen,
soort van.
Een kerk, Johnny?
-Echt? -Ongewijd.
Anders word het moeilijk voor mij
er binnen te gaan.
En ook voor hen.
-Oi, voorzichtig. -Dit is zwaar. Christus.
Wie had gedacht dat er een zwarte markt bestond in wijwater.
Laat het niet vallen.
Ik wil niet dat je het rondspat
voor middernacht precies.
En zorg dat alle ramen gesloten zijn voor je vertrekt.
Sluit elke uitweg af van deze plek.
Wat is dat voor geur?
Ruikt naar stront.
Is dat het ding dat ons uitnodigde?
Ja. Dat ben ik.
Kan het zijn belofte houden?
Denkt het dat deze plek het kan beschermen
als het ons teleurstelt?
Het heeft een naam.
Heb je gedaan wat je beloofde
toen je ons opriep, John Constantine?
Heb je Nergal aan ons overgeleverd?
Dat.
Dat was een leugen.
Je hebt tegen ons gelogen?
En ik voel me er vreselijk door.
Wat zal je dan redden,
kleine vleesvlek?
Ik hoopte dat hij dat zou doen.
Je hebt me een feestmaal beloofd.
En je hebt geleverd.
Wat is dit belachelijke ding?
Jullie vijf willen je een land toe-eigenen dat rechtmatig het mijne is.
Ik zal je tegenhouden.
Je opeten, lichaam en ziel.
Ik ben je makkelijk te baas.
Opgesloten. We zijn opgesloten.
Ik had nooit deze vijf zelf gevonden.
Had ze nooit hier kunnen houden zonder je magie.
We leven om te dienen.
Nu, waar wacht je op?
Eet je diner op.
We zijn nog niet dood.
Ga je ergens heen?
Ze waren waardigere tegenstanders dan verwacht.
Net waar ik op rekende.
Ik kan je niet laten leven, Mictlantecuhtli.
-Je bent te gevaarlijk. -We hadden een akkoord.
En het is vervuld. Je hebt jezelf kunnen volvreten.
Ik heb vijf dode demonen.
Niet mijn fout als ze je met hen meenamen.
Alsjeblieft, Constantine, draag me terug
naar het slachthuis,
waar ik mezelf kan hernieuwen.
-Waar... -Er is niets pathetischer
dan een smekende god.
Geniet van de rust, oude man.
God weet dat je hem kan gebruiken.
Het is gebeurd, Nergal.
Allemaal uitgeroeid in een klap.
Goed gedaan, Constantine.
Goed gedaan.
Echt, John.
Heel goed gedaan.
Jullie twee,
samen.
Nergal bezoekt me al lange tijd.
We zijn, nou, vrienden is zeker niet het woord.
Onwillige kennissen.
Maar je zei me dat je ze allemaal weg wou.
Vijf is overwinning genoeg.
Nergal, zou een gevecht leveren dat mijn stad kon vernietigen.
En dat wil ik niet.
Dus hebben we
een afspraak gemaakt.
Hij blijft en leidt zijn kleine franchise.
Maar beperkt zijn activiteit tot een aanvaardbaar niveau.
Er bestaat geen aanvaardbaar niveau wat dat betreft.
Sommigen zullen lijden onder Nergals handen.
De meesten niet.
-De stad zal overleven. -En jij kan daar mee leven?
We sluiten allemaal compromissen, John.
En we moeten allemaal met ze leven.
Maar mijn kind. Wat met Trish?
Je hebt geen idee hoe het me spijt.
Maar een leven wordt afgewogen tegen het leven van miljoenen.
Verdomme.
Godverdomme.
Ze is nog steeds hierbinnen.
En hij zal haar nooit laten gaan.
Ik zat fout eerder. Dit is jouw schuld, John Constantine.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik heb je nog steeds nodig, John.
Om mijn tussenpersoon daarbuiten te zijn.
Hou de franchise draaiende. Zolang je voor me werkt,
blijft het meisje leven.
In een coma.
Wat voor leven is dat?
Of...
Ik stuur haar gewoon door naar de hel.
Astra wil wel een speelkameraadje.
Jij vuile eikel.
Ik zal...
Dat is geen manier om tegen je werkgever te spreken.
Houd jezelf in de hand.
We hebben hopen werk
voor de boeg.
Je hebt het weer verknoeid, niet?
Mrs Chandler.
-Wat? -Mrs Chandler.
-Ik wil het niet horen. -Renee.
Ik wil het niet horen.
Gezien uw dochters gebrek aan hersenactiviteit
martelt u enkel uzelf meer
door haar aan de beademing te houden.
Ik dring aan dat u overweegt Tricia's lichaam natuurlijk te laten afsluiten
-en op een of andere... -Nee.
Ik denk dat u beter gaat.
Ik kan je helpen, Renee.
-Zoals Constantine deed? -Nee.
Ik kan je pijn verminderen.
Deze beslissing makkelijker maken voor je.
Mijn pijn verminderen?
Je bent net als hem, niet?
Je denkt dat je met je magische toverstok kan zwaaien en de wereld beter maken?
Maar al wat je doet is het slechter maken.
HEUVELS
Nog een.
-Nog een wat? -Nog eender wat, schat.
Je bent over je grens, tijd om naar huis te gaan.
Waarom bel je geen vervoer?
Rot op.
Niemand vertelt mij wanneer ik mijn grens bereikte.
Abraca-verdomde-dabra.
Logisch.
Dat lijkt er meer op.
Constantine,
de borg is gestort, kom op.
Zeg Nergal dat ik zijn verdomde borg niet wil.
Ik ben graag waar ik ben.
Boeit niet.
De naam was Chandler.
LOS ANGELES POLITIEKORPS
Jij bent de laatste die ik dacht te zien.
Dan staan we gelijk, want dit is de laatste plek waar ik dacht te zijn.
Hoe wist je waar je me kon vinden?
Ik zag je dit een tiental keer doen de afgelopen jaren.
Als het fout loopt, ga jij je bezatten.
Je zoekt ruzie met de foute mensen.
Heb jij een beter idee?
Kom van je lamme reet en red mijn meisje.
We verloren, Chas.
Nergal gaat vasthouden aan Trish tot haar lichaam sterft en misschien...
Misschien daarna ook.
Ga naar huis, naar je vrouw.
Smeek haar je terug te nemen.
-Misschien komt er nog iets goed uit dit. -Nee.
Je gaat niet met haar doen wat je met Astra Logue deed.
Kom op nu, we hebben genoeg tijd verspild.
Hé, we gaan nergens heen.
Niet tot we een plan hebben.
SPOEDEISENDE HULP
Excuseer me.
Waar gaat u heen?
Bezoekuren zijn voorbij om...
Maak je geen zorgen, schat.
Doe ik niet.
Wacht buiten, Chas.
Als iemand wil binnenkomen, sla ze neer.
Neerslaan?
Geloof me, je doet ze een plezier.
ZEEZOUT
Voodoo-gezang.
Wat ouderwets.
Ik heb je toch hier gekregen?
Je sneed me af van mijn voorraadlijn.
Je blokkeerde mijn toegang naar die plakken comateus vlees.
Niet erg aardig.
Wat wil je?
En laten we dit snel doen.
Ik heb een afspraak met een producent.
Ga hem een fantastisch project bezorgen.
Een musical, natuurlijk.
Ze zijn heel hip nu.
Verhalen over een gestoorde loser uit het vrolijke Engeland
die naar la-la land komt met zijn hoofd vol dromen,
waar zijn dromen verslonden worden door een charmante tapdansende demon.
Je beseft toch dat dit maar één kamer is in een ziekenhuis?
Er zijn nog honderden van die slapende schoonheden daarbuiten.
En je kan me niet afsluiten van hen allemaal.
Hij sluit je niet af van je voorraden, klojo.
Hij sluit je af van je kamers en bescherming
in dat Adams Family-landhuis van je.
Wat ben je van plan?
Jij hebt een paar deuren tussen de hel en Los Angeles geopend.
Johnny opent de anderen.
Wat?
Iets wat je vriendin Angela zei bleef hem bij.
Hoe je de stad zou vernietigen als je oorlog met haar voerde.
Maar John denkt dat je teveel van LA houdt.
Dus wat zal het zijn, Nergie?
Een leger demonen hier brengen
en ze je persoonlijke paradijs laten verwoesten,
ze het voor zichzelf laten opeisen of laat je het meisje gaan?
Ik kan wat hulp gebruiken hier.
Daar komt Johnny.
Allemaal Constantine, de hele tijd.
Ik moet echt Angela hiervoor bedanken.
Je durft het niet.
Ik heb het al gedaan, jij idioot.
Jij was bezorgd over vijf concurrenten?
Wat denk je van 500?
Of 5000?
Goed, sluit de deuren.
Sluit ze en je krijgt het meisje.
Geef me mijn dochter, eikel.
Ik ga je vermoorden.
Jij ellendige zak miserie en angst.
En wat ik ga doen met
zoete, onschuldige kleine Trish...
-Maar je hebt gezegd... -Ik heb gelogen.
En jij ook.
Je bent een getalenteerde jongen.
Maar je hebt de macht niet om de deuren van de hel te openen.
Een paar tijdelijke scheuren hier en daar.
Wat dramatisch gerommel.
Maar je kan me niet overbluffen, John.
Je was doodsbang, ik zag het.
Een Oscar-winnende prestatie.
Denk je niet?
Chas, weet je nog dat je zei over alles opofferen voor Trish?
-Ja. -Meende je dat?
Ik stik hier, Johnny.
Meende je dat?
Ja.
Moge God je helpen dan.
Asa, ben je klaar?
-Renee, sta op. -Wat?
Sta nu op.
Wat heb je gedaan?
Je besefte het niet, toch?
Dat het grootste wapen dat we tegen je hadden de hele tijd in je zat.
Nu, Asa.
Maar ik... Ik begrijp het niet.
Het is de vloek van Camdever, Nergal.
Dat is liefde die je voelt.
De liefde van Renee en Trish voor Chas
en die zit allemaal in het meisje.
Allemaal in jou.
En voor een wezen als jij
is dat een kanker,
die zich als een LA-bosbrand door elke cel verspreidt
in dat walgelijke lichaam van je.
Luister, hou op, John. Hou op en ik zweer je
dat ik haar teruggeef aan je.
We hebben haar al terug, jij oen.
Nee, niet Trish. Astra.
Het verbindingspact in mijn eigen vlees geschroeid.
Wacht, ik breng je naar haar.
Laat haar gaan.
Johnny, nee.
Verlossing, John,
na al die jaren.
Rot op.
Dit is verlossing genoeg.
Trish, mijn schatje.
Je bent terug.
Niet slecht, oplichter.
Helemaal niet slecht.
KELS RESTAURANT
Ze is echt helemaal in orde?
Ga je gang, janker. Ik zal niet spotten...
-Te veel. -Ik bel Renee en...
Wat?
Die vloek die ik gebruikt heb.
Hij heette de Camdever-vloek.
En?
Nadruk op de vloek, maat.
Hoe bedoel je?
Ik heb je toch gewaarschuwd?
Magie zo krachtig vraagt een opoffering.
Ja, nou, Nergal is een stomende hoop demonstront,
-dus... -Dat bedoel ik niet.
Om de vloek te doen werken,
moest ik de liefde van Renee en Trish voor jou kanaliseren in en door Nergal.
Alles ervan.
Het is weg, Chas.
Al hun liefde voor jou is weg.
Wat?
Renee zal geen herinnering meer aan je hebben nu.
Ze zal zich een dronken onenightstand van acht jaar geleden herinneren,
-maar je gezicht, je naam... -Wat?
-En Trish? -Trish heeft haar vader nooit gekend.
Er is altijd een prijs te betalen, Chas.
En dit is het.
Dat had je toch altijd al kunnen doen?
Inderdaad.
Maar ik hoopte het niet te moeten gebruiken.
Jij vuile zak stront.
Het juiste antwoord is: 'Dank je.'
John.
John, wat?
De Camdever is belangrijke magie.
En Renee en Trish, hoeveel ze ook van je hielden,
het was niet genoeg, Chas.
Dus moest ik er nog wat extra brandstof opgooien om de vloek te doen werken.
Ik moest ons erin gooien.
Je zal een vage herinnering hebben aan een arrogante sul
die je meisje redde en je leven ruïneerde.
Maar de herinnering aan die twee kinderen die samen opgroeiden
in Liverpool...
Weg.
Sorry.
Je naam?
-Hij lijkt net... -Constantine.
John Constantine.
Nou, het is een naam die ik hoop nooit weer te horen.
Ik wist dat je het kon, John.
Angela?
Min of meer.
Je wist dat ik Nergal zou verslaan.
Ik hoopte het.
Het spijt me van je vriend.
Nou, hij is beter af zonder me.
Wat is erger, vraag ik me af?
Degene zijn die het zich niet herinnert
of degene zijn die het wel doet?
Hij heeft een nieuw thuis nodig, John.
En ik denk dat hij hier goed zal passen.
-Zorg goed voor hem. -Doe ik.
Ik ben geen echte fan van oud en wijs.
Toch bedankt voor het gebaar.
Ik zie je later als je wil.
In een lichaam dat je wat meer bevalt.
Een verleidelijk aanbod.
Maar nee, bedankt.
Ik heb heimwee.
En als ik seks wil met een stad,
heb ik liever dat het Londen was, schat.
Het zij zo.
Veel geluk, Chas.
Je hebt het nodig.
Rustig aan, maat.
Verdomme.
Een van jullie heeft het overleefd.
Het was niet makkelijk, dat kan ik je zeggen.
Dat is het nooit, maat.
Dus ga je me opnieuw binnenlaten?
Uiteindelijk, maar op dit moment,
kan ik wat gezelschap gebruiken.
TALLOZE COMAPATIËNTEN ONTWAKEN IN STAD!
Ondertiteld door: AStrans